Sanscrita
Sanscrito deutsch
Un centinaio di giovani uomini vestiti di dhoti sedevano a gambe incrociate sul pavimento in file contrapposte, chiacchierando tra loro. Ad un segno del loro insegnante, la sala tacque. Poi iniziarono la recitazione. Senza pause o errori, interamente a memoria, un lato della sala intonava una riga del testo, poi l’altro lato della sala rispondeva con la riga successiva. Le voci dei bassi e dei baritoni riempivano la sala con una prosodia sonora, ogni parola si sentiva distintamente, le loro braccia destre si muovevano insieme per segnare l’altezza e l’accento. L’effetto era ipnotico, il suono antico riverberava nella stanza, saturando il cervello e il corpo. Dopo 20 minuti si fermarono, all’unisono. Era solo una dimostrazione. La recitazione completa di uno dei testi sanscriti più antichi dell’India, lo Shukla Yajurveda, dura sei ore.
Ho passato molti anni a studiare e tradurre il sanscrito, e sono rimasto affascinato dal suo apparente impatto sulla mente e sulla memoria. Negli antichi metodi di apprendimento dell’India la memorizzazione testuale è lo standard: gli studiosi tradizionali, o pandit, padroneggiano molti tipi diversi di testi in sanscrito in poesia e in prosa; e la tradizione ritiene che memorizzare e recitare esattamente le antiche parole e frasi, note come mantra, migliori sia la memoria che il pensiero.
Si parla ancora il sanscrito
Nel 1791, durante il dominio della Compagnia delle Indie Orientali, un residente della compagnia, Jonathan Duncan, propose l’istituzione di un college sanscrito per lo sviluppo e la conservazione del sanscrito Vangmaya (eloquenza) per dimostrare il sostegno britannico all’istruzione indiana. L’iniziativa fu approvata dal governatore generale Lord Cornwallis. Il primo insegnante dell’istituzione fu Pandit Kashinath e il governatore generale sancì un budget di ₹20.000 all’anno. Il primo preside del Government Sanskrit College fu John Muir, seguito da James R. Ballantyne, Ralph T. H. Griffith, George Thibaut, Arthur Venis, Sir Ganganath Jha e Gopinath Kaviraj.[1]
Nel 1857, il college iniziò l’insegnamento post-laurea. Un sistema di esami fu adottato nel 1880. Nel 1894, fu costruito il famoso edificio Saraswati Bhavan Granthalaya, dove oggi sono conservati migliaia di manoscritti. Questi manoscritti sono stati editati dal preside del college e pubblicati in forma di libro. Più di 400 libri sono stati pubblicati in una serie conosciuta come Sarasvati Bhavana Granthamala.
Libro di sanscrito
Il Sanskrit College and University (erstwhile Sanskrit College) è un’università statale[3] situata a Kolkata, West Bengal, India. Si concentra sulle arti liberali, offrendo sia gradi UG che PG in lingua sanscrita, bengalese, inglese, linguistica, storia dell’India antica e del mondo, e apprendimento dell’orientamento tradizionale (Advaita Vedanta) tranne Pali in cui viene offerto solo il grado UG.
Questa sezione ha bisogno di ulteriori citazioni per la verifica. Si prega di contribuire a migliorare questo articolo aggiungendo citazioni a fonti affidabili. Il materiale privo di fonti può essere contestato e rimosso. (Settembre 2017) (Impara come e quando rimuovere questo messaggio template)
Mahesh Chandra Nyayratna Bhattacharyya, lo studioso di sanscrito, fu il preside del college per oltre 18 anni. Fu nominato Compagno dell’Ordine più Eminente dell’Impero Indiano (C.I.E.) e membro dell’Ordine più Eminente dell’Impero Indiano.
L’istituzione salì alla ribalta durante la presidenza di Ishwar Chandra Vidyasagar nel 1851, che ammise studenti di casta diversa da quella braminica. In particolare, il modello di scuola di formazione tol o tradizionale indiana fu incorporato come dipartimento negli anni 1870.
Pace in sanscrito
In India e nel sud-est asiatico, il sanscrito gode di uno status simile a quello del latino e del greco nel mondo occidentale. Secondo il censimento del 2001 riportato in Ethnologue, è usato come prima lingua da 14.100 in India e da 15.770 nel mondo, così come da 194.000 come seconda lingua in India. Anche se non è una lingua parlata, la sua importanza è tale che è una delle 22 lingue ufficiali dell’India. Come parte integrante della tradizione e della filosofia indù, il sanscrito è oggi usato soprattutto come lingua cerimoniale nei rituali religiosi indù. è una materia obbligatoria in molte scuole.
Il sanscrito ha esercitato una grande influenza su tutte le lingue e culture del subcontinente indiano e oltre. I mantra sanscriti sono recitati da milioni di indù e la maggior parte delle funzioni dei templi sono condotte interamente in sanscrito, spesso in forma vedica. I vocabolari delle varietà di prestigio delle lingue indiane, come l’hindi, il bengali, il gujarati e il marathi, sono fortemente sanscritizzati.
Il sanscrito classico ha un grande inventario di consonanti, anche se il numero esatto di consonanti non è concordato. Nella tabella qui sotto, le consonanti con distribuzione limitata e quelle che erano presenti nel sanscrito vedico ma sono state perse nel sanscrito classico, sono date tra parentesi. L’uso di gruppi di consonanti è estremamente limitato.