Lingua sanscrita
importanza della lingua sanscrita nel mondo di oggi
Studi più recenti hanno dimostrato che anche se il sanscrito condivideva effettivamente una patria ancestrale comune con le lingue europee e iraniane, aveva anche preso in prestito un bel po’ dalle lingue indiane preesistenti in India.
Nel 1783, la fase coloniale nel Bengala vide l’ingresso di William Jones che fu nominato giudice della Corte Suprema di Giustizia a Fort William. Nei due anni successivi, Jones si affermò come un’autorità sulla lingua e la cultura indiana antica, un campo di studio fino ad allora incontaminato. La sua ossessione per il passato linguistico del subcontinente, lo portò a proporre che esisteva un’intima relazione tra il sanscrito e le lingue parlate in Europa.
L’affermazione di Jones si basava sull’evidenza di diverse parole sanscrite che avevano somiglianze con il greco e il latino. Per esempio, la parola sanscrita per ‘tre’, cioè ‘trayas’, è simile al latino ‘tres’ e al greco ‘treis’. Allo stesso modo, il sanscrito per ‘serpente’, è ‘sarpa’, che condivide un legame fonetico con ‘serpens’ in latino. Studiando ulteriormente le lingue, divenne più chiaro che oltre al greco e al latino, le parole sanscrite potevano essere trovate nella maggior parte delle altre lingue europee. Per esempio, ‘mata’ o madre in sanscrito, è ‘mutter’ in tedesco. Dan’ o ‘dare’ in sanscrito è ‘donatore’ in spagnolo.
traduttore di sanscrito
Il revival sanscrito è l’insieme dei tentativi di far rivivere il sanscrito che sono stati intrapresi. Questo revival sta avvenendo non solo in India ma anche in paesi occidentali come la Germania, il Regno Unito,[1] gli Stati Uniti e in molti paesi europei.[2]
Il sanscrito è una delle 22 lingue ufficiali dell’India.[3] Nel 2010, l’Uttarakhand è diventato il primo stato dell’India ad avere il sanscrito come seconda lingua ufficiale.[4] Nel 2019, l’Himachal Pradesh è diventato il secondo stato ad avere il sanscrito come seconda lingua ufficiale.[5] Ci sono 2.360.821 parlanti totali di sanscrito in India, al 2011.[6]
Nel 1891 ci fu un’attività organizzata tra i teosofi in India che promuovevano e partecipavano alla rinascita del sanscrito.[7] Nel 1894 fu fondata l’American Asiatic and Sanskrit Revival Society.[8]
Nella Repubblica dell’India il sanscrito è incluso tra le 14 lingue originali dell’Ottavo Programma della Costituzione. Molte organizzazioni, come la Samskrta Bharati, stanno conducendo dei seminari Speak Sanskrit per divulgare la lingua. L’All-India Sanskrit Festival (dal 2002) tiene concorsi di composizione. Il censimento indiano del 1991 riportava 49.736 parlanti fluenti di sanscrito.[9]
origine della lingua sanscrita
Il sanscrito è la lingua sacra primaria dell’induismo, ed è stato usato come lingua filosofica nelle religioni dell’induismo, del buddismo e del giainismo. Il sanscrito è un dialetto standardizzato dell’indo-ariano antico, nato come sanscrito vedico già nel 1700-1200 a.C.
Una delle più antiche lingue indoeuropee per le quali esiste una documentazione sostanziale, si ritiene che il sanscrito sia stata la lingua generale del grande subcontinente indiano nei tempi antichi. È usato ancora oggi nei rituali religiosi indù, negli inni e nei canti buddisti e nei testi giainisti.
apprendimento del sanscrito
Codici linguisticiISO 639-3- (vsn è proposto)[1][deve essere aggiornato]Linguist Listvsn qnk RigvedicIETFsa-vaidikaQuesto articolo contiene simboli fonetici IPA. Senza un adeguato supporto di rendering, potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli al posto dei caratteri Unicode. Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedi Help:IPA.
Il sanscrito vedico era un’antica lingua del sottogruppo indo-ariano della famiglia linguistica indoeuropea. È attestato nei Veda e nella letteratura correlata[2] compilata nel periodo che va dalla metà del II alla metà del I millennio a.C.[3] È stato conservato oralmente, precedendo di diversi secoli l’avvento della scrittura.[4][5]
Una vasta letteratura antica in lingua sanscrita vedica è sopravvissuta fino all’era moderna, e questa è stata una fonte importante di informazioni per ricostruire la storia proto-indoeuropea e proto-iraniana.[6][7]
La data di composizione dei più antichi inni del Rigveda è vaga nella migliore delle ipotesi, generalmente stimata intorno al 1500 a.C.[9] Sia Asko Parpola (1988) che J. P. Mallory (1998) collocano il luogo della divisione dell’indo-ariano dall’iranico nella cultura dell’età del bronzo del complesso archeologico Bactria-Margiana (BMAC). Parpola (1999) elabora il modello e fa penetrare gli indo-ariani “proto-rivedici” nel BMAC intorno al 1700 a.C. Egli ipotizza una precoce presenza indo-ariana nell’orizzonte del tardo Harappan dal 1900 a.C. circa, e l’intrusione “proto-rigvedica” (proto-dardica) nel Punjab come corrispondente alla cultura tombale del Gandhara dal 1700 a.C. circa. Secondo questo modello, il Rigvedico all’interno del più ampio gruppo indo-ariano è l’antenato diretto delle lingue dardiche.[10]