Impiedi significato
Cane che cammina a due zampe
“stare in piedi” ha piu’ significati in AE. Nella tua frase, tradurrei semplicemente “rimane” …l’opposizione rimane, o rimane in piedi..dipende dal contesto. Si potrebbe anche dire “l’opposizione sopravvive ancora”. Un’ idea/una proposta che non sta in piedi e’ una situazione diversa: vuol dire un’idea “illogica”/impraticabile. “L’idea non regge…non sta in piedi sotto esame”. Anche il ragionamento non regge va bene, ma meno usato come sospettavi.
Non avevo già familiarità con l’idioma “stare in piedi”, ma dalla traduzione offerta dal dizionario del 1978 mi sembra che possa essere tradotto anche come “tenere l’acqua”. Anche “non si laverà” è ancora accettabile. Presumo che il significato della frase in italiano sia “non avere consistenza” o “mancare di logica”. Se è così, “non si laverà” è una buona traduzione. Non so da dove provenga questa frase e sono sicuro che deve suonare strana alle orecchie dei non nativi, ma vi assicuro che significa essere incoerente, difettoso, o mancare di logica (come fa “tenere l’acqua”, che ammetto deve anche suonare strano per un non nativo). Quindi direi che potete usare “won’t wash” con piena fiducia.
Cubby il curioso orso della pelliccia reale
“stare in piedi” ha più’ significati in AE. Nella tua frase, tradurrei semplicemente “rimane” …l’opposizione rimane, o rimane in piedi..dipende dal contesto. Si potrebbe anche dire “l’opposizione sopravvive ancora”. Un’ idea/una proposta che non sta in piedi e’ una situazione diversa: vuol dire un’idea “illogica”/impraticabile. “L’idea non regge…non sta in piedi sotto esame”. Anche il ragionamento non regge va bene, ma meno usato come sospettavi.
Non avevo già familiarità con l’idioma “stare in piedi”, ma dalla traduzione offerta dal dizionario del 1978 mi sembra che possa essere tradotto anche come “tenere l’acqua”. Anche “non si laverà” è ancora accettabile. Presumo che il significato della frase in italiano sia “non avere consistenza” o “mancare di logica”. Se è così, “non si laverà” è una buona traduzione. Non so da dove provenga questa frase e sono sicuro che deve suonare strana alle orecchie dei non nativi, ma vi assicuro che significa essere incoerente, difettoso, o mancare di logica (come fa “tenere l’acqua”, che ammetto deve anche suonare strano per un non nativo). Quindi direi che potete usare “won’t wash” con piena fiducia.
L’isola dei famosi – ilary blasi: “stand up beppe, stand up”.
putting in motionputting in musicputting in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondeposing in ondepending
furnishingsstand uprightedicentedicopiedicopripiedleep on footfootfootstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep on footstep off foot
to set up – to prepare – to prepare – to open – to initiate – to begin – to make concrete – to constitute – to create – to give life to – to start – to execute – to raise – to make – to found – to form – to implant – to inaugurate – to begin – to undertake – to establish – to put on – to put into practice – to mount – to organize – to prepare – to realize – to structure
The translations of mettere in piedi from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word “mettere in piedi” in Italian.
Cat stands like grizzly bear
Standing with legs slightly apart and slightly bent, hold a barbell with the palm of the hands in supination (facing up) and the opening almost identical to the width of the shoulders. Arms should be extended at your sides.
Make a flexion of the forearm towards the shoulder to the maximum point of congestion and simultaneously a very slight forward movement of the elbows to maximize the work on the biceps. After a moment, return slowly to starting position.