Sanscrito pronuncia
Pronuncia tamil…
Vuoi immergerti più a fondo nella filosofia dello yoga e delle asana con lo studio del sanscrito? Unisciti a Richard Rosen – autore, YJ contributing editor, e co-fondatore dell’ex Oakland e San Francisco Bay-based Piedmont Yoga Studio – per il sanscrito 101: guida per principianti. Attraverso questo corso introduttivo online di 6 settimane, imparerai le traduzioni del sanscrito, affinerai le tue pronunce, esplorerai i suoi punti salienti storici e altro ancora. Ma, ancora più significativamente, trasformerai la tua pratica quando comincerai a capire la bellezza e il significato dietro la lingua originale dello yoga. Iscriviti oggi stesso!
Sei pronto a entrare con fiducia nella tua classe di yoga con un po’ più di “namaste” nel tuo vocabolario? La pronuncia è un ottimo punto di partenza per espandere il tuo repertorio sanscrito. Questo perché, in questa lingua complessa, dove metti l’accento nella parola ananda, per esempio, può letteralmente fare la differenza tra beatitudine e tristezza, come Richard Rosen, che conduce il nostro corso di sanscrito 101, sottolinea.
Le parole sanscrite sono autenticamente rese nel loro alfabeto, chiamato Nagari. Attraverso il processo di traslitterazione, dove i caratteri di una lingua sono rappresentati dai caratteri di un’altra, gli occidentali ottengono la parola resa in un modo che possiamo leggere. Ma poiché ci sono 48 caratteri Nagari e solo 26 lettere romane, non è un rapporto uno a uno. Ecco perché a volte vedrai parole sanscrite scritte in lettere romane con linee dritte o ghirigori o punti sopra o sotto di esse, come in Adho Mukha Śvānāsana. Questi sono chiamati segni diacritici o segni. E sono un modo per ottenere più di un suono da una singola lettera.
Pronuncia latina…
All’articolazione di un plosivo, la pressione accumulata viene liberata da un improvviso rilascio d’aria. In sanscrito, i plosivi sono idealmente pronunciati sonanti e aspirati da gutturali (k,kh,g,gh), palatali (c,ch,j,jh), retroflessi (ṭ,ṭh,ḍ,ḍh), e dentali
Foneticamente, una semivocale si trova tra una vocale e una plosiva. A differenza di una vocale, una semivocale non rappresenta una sillaba da sola quando viene articolata. Né il tratto vocale è bloccato per la pressione caratteristica di una plosiva. La lingua
Foneticamente, una semivocale si trova tra una vocale e una plosiva. A differenza di una vocale, una semivocale non rappresenta una sillaba a sé stante quando viene articolata. Né il tratto vocale è bloccato per la pressione caratteristica di una plosiva. La lingua si muove nella direzione del luogo di articolazione per produrre un’approssimante. A differenza di una fricativa, però, l’approssimazione non arriva a produrre l’attrito necessario per una fricativa. In sanscrito, ci sono semivowel per quattro dei cinque luoghi di articolazione (y, r, l, v).
Pronuncia del sanscrito vedico
La pronuncia del sanscrito può essere abbastanza complessa, ma se si imparano solo alcune regole di base, si sarà in grado di pronunciare correttamente le parole sanscrite per la maggior parte e si eviteranno le insidie più comuni. Le due spiegazioni seguenti forniscono alcune linee guida utili, ma per una spiegazione completa sarebbe meglio cercare un insegnante.
Poiché l’alfabeto sanscrito consiste di un certo numero di lettere e suoni che non esistono nell’alfabeto latino, alcuni segni aggiuntivi – i cosiddetti diacritici – sono necessari nella scrittura latina per la rappresentazione e la traslitterazione di questi suoni. In sanscrito ogni lettera rappresenta uno e un solo suono. In inglese la lettera a per esempio può indicare molti suoni (per esempio fat, fate, fare, far) ma non è così in sanscrito. Il sanscrito segue regole e pronunce molto coerenti e non contiene “lettere silenziose” come è comune in inglese.
Guida alla pronuncia del sanscrito pdf
Sono confuso su come devo pronunciare la lettera “v” del sanscrito. Il mio insegnante la pronuncia per lo più come una “w” in parole come “deva”, “svara” o “dvipa”, ma pronuncia invariabilmente una “v” nelle sillabe “vra” o “vya”.
La definizione che il mio insegnante citò una volta, da un vecchio grammatico indiano, era che “le semivocali sorgono quando le altre vocali si avvicinano alla vocale ‘a'”, il che suggerisce chiaramente l’intima relazione tra “w” e “u” (come in buono), così come tra “y” e “i” (come in profondo).
Dato che erano così scrupolosi nella loro classificazione dei suoni, sono sicuro che gli antichi grammatici indiani avrebbero notato la “v” come consonante labiodentale, diversa dalla “w” semivocalica, e le avrebbero dato il proprio nome e posto nell’alfabeto – quindi credo che quella lettera dovesse avere un solo suono.
Mi sforzo di pronunciare sempre la “v” come “w”, ma il mio “vya” suona più come un rapido “wiya”, e “vra” suona davvero come “ura”. Ma poi, provando il contrario (sempre come “v”) si ottiene che “dvipa” o “hva” diventano quasi impossibili da pronunciare.